Adaptarea Bubuloimare
Să-ncingem atmosfera ! Haide !
Haide ! Haide ! Haide !
Haide ! Aici ! Aici !
Vom avea câteva reguli în seara asta.
Stati linistite, nu vor fi niste reguli grele.
În regulă. Prima regulă: "Ce puteti atinge si ce nu puteti atinge."
Puteti pune mâna pe frumosii ăstia ?
Am zis, puteti pune mâna pe frumosii ăstia ?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Al doilea lucru.
Puteti pune mâna pe apetisantul ăsta ?
Am zis, puteti pune mâna pe apetisantul ăsta ?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Iar acum surpriza... Ultimul lucru, doamnelor.
Puteti pune mâna pe sexosul ăsta ?
Puteti pune mâna, în puii mei, pe sexosul ăsta ?
Ei bine, cam asta-i tot. Legea spune că nu aveti voie să puneti mâna.
Nu !
Dar văd multe infractoare astă seară în acest club.
Si nu văd niciun politist printre noi.
- Da ! - Bine ?
IUNIE
Traducerea : Al_Mic. /redemer0 Subtitrari-Noi Team. /www.subtitrari-noi.ro
Se pare că va trebui să stau fără lenjerie intimă pe mine azi,
pentru că, cineva mi-a rupt perechea preferată de chilotei aseară.
- Nu e amuzant, măi ! - Îmi cer scuze.
- Erau a bunicii mele. - Nu-i adevărat.
- Ar fi putut fi. - Dă-mi si mie tricoul acela.
- Ce vom face cu dânsa de aici ? - Sincer, nu stiu...
Cum ziceai c-o cheamă ?
Ce ? Nu stiu... Îmi cer scuze. Cum o cheamă ?
Nici măcar tu nu stii cum o cheamă.
- Ba da, stiu. - Tu ai găsit-o !
- Trebuie să stii cum o cheamă. - Stiu cum o cheamă !
- Cum o cheamă ? - O cheamă...
Penelope.
Nu stiu cum o cheamă, dar stiu că e jucăusă rău în pat.
Ce măsută marfă. De unde ai cumpărat-o ?
E unul din lucrurile pe care le-am găsit pe plajă, de la ultimul uragan.
- Tu ai făcut-o ? - Ce ?
- Ar trebui să vinzi lucrurile astea. - Multumesc. Asta si vreau să fac.
"Modele de mobilă si conceptii a la Mike."
Dar piata nu a atins cea mai bună cotă.
Nu stiu ce să zic. Astept să-mi aprobe banca cererea de acordare de credit
si apoi îmi deschid si eu magazinul.
- Marfă. - Eu am plecat.
- Stiti si singure unde e iesirea. - Ce ?
- Ne lasi singure ? - Da.
O să-mi furati din casa lucruri sau ce ?
Tot ce-i posibil. Asta fac străinii.
- Dar poate nu veti face asta ? - Bine.
- Bine.
- O să te mai văd vreodată ? - Da, probabil. Nu stiu, o să te sun.
Pa !
- Unde sunt George si ceilalti băieti ? - M-au tras pe sfoară.
S-au dus la alt contract în ultima clipă. Asa că i-am luat pe băietii ăstia.
- Unde i-ai găsit ? - Stii tu...
Mi i-a trimis cineva din domeniu.
Pe naiba ! I-ai luat de pe site-ul Craiglis, nu ?
Nu. Mike, nu vreau ca angajatii să-mi sară în cap
si să mă ia la rost că unii au beneficii si altele. Mai lăsati-mă naibii în pace.
- Si ce-ar trebui să fac eu acum ? - Salutare ! Ce faci ?
- Salutare ! Sal mă cheamă. - Tu esti Sol ? Adam.
Adam, ce mai faci ? El e Mike, o să lucrati împreună.
- Ce ? - Da.
Lasă-mă putin, bine ? Vreau să clarific ceva.
Te poti urca sus pe casă.
- Cred că glumesti, naibii. - Ce are ?
Poartă tenisi, nici măcar nu...
- Mike, fă-mi o favoare, urcă-te pe casă. - Măcar ai...
te voi plăti cu 14$ pe oră.
- Fă-mi o favoare, măcar de data asta. - O fac pentru 20$ pe oră.
Îti dau 18$ pe oră. Nu te juca cu mine. Esti ca un fiu pentru mine.
Un fiu pe care îl vei plăti cu 20$ pe oră.
Care-i treaba ?
Ai mai pus vreodată un acoperis ?
- Nu. - Băga-mi-as.
- Cum de te-ai ales cu slujba asta ? - Cu ajutorul site-ului Craiglist.
Si ai scris în descrierea ta că ai mai pus acoperisuri înainte ?
Da.
Sigur.
Deci, ia zi, ce ai în rucsac ?
- Ia deschide-l să văd si eu. - N-am nimic în el.
Deschide dracu' odată rucsacul, până nu-ti crăp teasta. Cum sună asta ?
Am un sandvis cu suncă...
Nu stii să citesti ? Stii ?
O doză de pepsi pe zi. Citeste ce scrie pe aparat.
O să fac inventarul. Si dacă ies în minus, vin după tine.
A murit motorul ?
Ce ai spus ?
Poti să-ti dau putin curent, dacă vrei. Dar sunt sigur că nu bateria e buba.
Cred că n-ai ce să mai faci cu masina asta.
Doar ca să vorbim ? Nu.
Spune-le că dacă vor să ia parte la asta, să vină la club. Ne vedem acolo.
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Ce naiba faci ? Încetează ! Ce dracu' faci, frate ? Îmi...
Îmi pare rău.
E nouă si va rămâne nouă dacă nu rupi folia de plastic.
De ce ai folie de plastic în masină ?
Pentru că protejează masina.
Îi voi da folia de plastic jos când voi vrea s-o vând si va arăta ca nouă.
De unde esti ?
Citrus Springs.
- Ai jucat fotbal ? - Da, la echipa Strong Safety.
Nu ai fată de echipa Strong Safety.
Mi-am încercat norocul la proba de la colegiu. Dar n-a fost să fie.
Nu ai putut rezista atractiei pentru afacerile cu acoperisuri ?
Da, asta si de atractia canapelei surorii mele.
Mă ajuti si pe mine cu ceva ? Mă poti duce si pe mine la masina mea în seara asta ?
Nu, îmi pare rău. Mă duc la cină cu iubitul.
Dar te pot duce mâine dimineată. La ce oră trebuie să fii la servici ?
Da, trebuie să vorbim despre asta.
- Ce mai e ? - Maestrul de la constructii...
M-a acuzat că fur. Asa că am demisionat.
- Ce ? - Da, dar stii, am...
Am avut interviul acela la firma T-Mobile.
Deci... da. Mi-au zis să port cravată.
Si tu stii ce părere am eu despre asta.
De ce nu porti cravată ?
Îmi pare rău. Stii bine care sunt regulile mele.
Doamne, frate.
Ce ? De asemenea...
... as putea face niste...
- Ce ? - Ce ?
- Ce ai spus ? - Ce ai auzit ?
Iar faci jocul acela cu mine.
- Ce joc ? - Nu. Mereu îmi faci asta.
Nu mai are niciun efect asupra mea.
Că tot vorbim de jocuri, m-as putea face producător de jocuri.
- Sigur. - Si as putea să vând jocuri oamenilor.
- Vei face o grămadă de bani. - Si voi face bani.
- Sau as putea fi vocea unui joc. - Asa poti face chiar si mai multi bani.
Am o vocea foarte plăcută. Mă pricep să imit foarte bine.
Chiar te pricepi la asta. Pe cine imitai aseară ?
- Nu o voi face acum. - Fă-o din nou.
- Nu. - Haide.
Ascultă-mă bine.
Aceste tortilla sunt ale mele.
Urcă în elicopter. John Connor, vino cu mine.
Bine. În regulă.
În caz că n-o să reusesti cu asta, ce-ai spune să vi la cină cu mine
si Paul în seara asta ?
Îl poti întreba dacă prietenii lui din marketing au vreun post liber.
Dar uneori oamenii vor să, stii...
... cred că detin mai mult decât merită. Ce păcat. E trist.
Da, în fine. Viata-i o târfă.
Cel putin nu trebuie să fiu tipul care le spune, stii...
... că nu-si vor putea să-si reconstruiască casele. În fine...
Haideti să vorbim si despre altceva.
Ai dreptate. M-am săturat să vorbim despre programul Medicaid
si despre analizarea formularelor de asigurare. Am înteles unde bati.
- Sigur. - Am înteles.
Adică, e putin mai diferit când faci o reclamatie programului Medicaid
si când faci reclamatii la pagube materiale substantiale...
- Dar presupun că e cam acelasi lucru. - Da.
Stai putin.
- Îti amintesti ce ti-am spus ? - Îmi pare rău.
Nu mai pot sofa în seara asta. Am sofat tot weekendul.
Îmi pare rău.
- Stai linistită. - Am uitat.
Ti-l va termina cineva până la urmă.
- Ce ti-am zis. Uite un doritor. - Îl termin eu.
E bun ?
Unde te duci ?
Hei, stii cine e de pază în seara asta ?
- Nu. Scuze. - În regulă.
Hei, Mike.
Mike.
Îmi pare rău.
Hei, Mike.
- Salut, amice. - Salut.
- Care-i treaba ? - Care-i treaba, frate ?
- Intri în club ? - Da, o să intru.
Pot veni cu tine ?
Frate, n-or să te lase niciodată să intri îmbrăcat asa.
O, haide. Fac orice.
Nu e vina mea. Spun doar că ei n-or să te lase.
Eu te-as lăsa, dar... Ei nu cred că or să te lase, frate.
Bine.
Bine ?
La naiba. Bine, amice.
Îmi rămâi dator.
- Îti promit, amice... - Îmi esti dator.
Fără întrebări, îmi esti dator.
Fac orice.
Dă-ti gluga jos. Încearcă să arăti putin mai... nu stiu...
Bagă-ti tricoul în pantaloni.
Trebuie să încetezi să mai porti tenisi, frate.
George, frate, sunt cu un prieten. Îmi pare rău. Stiu, stiu.
Multumesc, frate. Îti rămân dator.
Îmi pare rău, frate. Asta e singura încăltăminte pe care o am.
Bună, frumoaso. Putem lua si noi câte un pahar ?
Multumesc. Ia si tu unul.
E pe moca ?
Stai linistit, amice, îti vei câstiga si tu pâinea.
Ne-am găsit un nou recrut.
Domnisoarelor, faceti cunostintă cu Kid. Ele sunt Portia si Ruby.
Bună.
Ce părere aveti despre el ? Da ? Nu ? Poate ?
- O, da. Mămicile or să-l mănânce de viu. - Serios ?
Asta e un lucru sigur dacă vine din partea lor, amice.
Voi cu ce vă ocupati ?
- Ce ? - Vino aici. Vino aici.
De câte ori o fată îti spune că numele ei începe cu o floare,
o masină sau un diamant, nu te obosi s-o întrebi cu ce se ocupă.
Ai înteles ce vreau să spun ?
Amice, eu nu prea am timp de pierdut. Asa că am să-ti spun ce vreau să faci pentru mine.
Bine.
O vezi pe fata aceea cu tiară si esarfă ?
- Da. - Du-te si vorbeste cu ea.
Ce vrei să-i zic ?
Nu-mi pasă. N-ai mai vorbit niciodată cu o fată ? Doar du-te si vorbeste cu ea.
Fii creativ.
Arată ca si cum ar vrea să nu fie deranjată.
Uită-te cum e îmbrăcată. A venit aici în seara asta ca să fie deranjată.
Acum du-te si deranjeaz-o. Vrei să fii în club sau nu ?
Vreau.
Vin să te salvez într-un minut. Du-te la ea.
Mă fac muci în sera asta, dacă ne serveste si pe noi azi.
Stiu.
Parcă zici că ignoră partea asta a barului.
- Bună. - Bună, Carla.
Băi, frate. Fii mai atent, mai aveai putin si îmi trânteai iubita.
- Da ? - Da, ai vreo problemă ?
- Bună. Te cunosc ? - Bună.
Nu. Sunt...
Nu stiam că am iubit, dar îti multumesc pentru ce-ai făcut.
Toti băietii de aici sunt ai naibii de antipatici.
Multumesc pentru asta.
Cu cine trebuie să facem sex ca să fim si noi servite aici ?
Cu mine, te rog ?
- Ti-ar plăcea asta, nu-i asa ? - Da, cum să nu.
Asteptăm aici de ceva vreme si am 21 de ani.
- E adevărat. - Si nu mă pot îmbăta.
- Ai 21 de ani ? - Da.
La multi ani pentru a 21 aniversare. V-as cumpăra ceva de băut dacă...
- Stai linistit. - E-n regulă.
Eu sunt Adam.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Liz. Bună. - Bună, Liz.
Ce părere ai, amice ? Vreti si voi ?
Nu găsesc nicio fată care să le vrea. Vrei si voi un pahar ?
- Da ! - Perfect.
Nu le puteam bea doar eu si amicul meu singuri pe toate.
În cinstea copiilor nostri. Să dea Domnul să aibă părinti bogati.
Absolut.
- Da. - În regulă.
- Învătati la universitatea de la noi ? - Da.
Deci acum aveti vacantă de vară, nu ?
Corect.
Si dacă nu mă însel, pe aia scrie "21", nu ?
- Am 21 de ani. - Da.
Atunci de ce naiba nu e beată crită ?
Nu putem lua nimic de băut.
Cum adică ? Asta nu e o scuză.
- Asteptam la bar de vreo... - Ce prietenă rea ai.
- Nu sunt o prietenă rea. - E a 21 ei aniversare.
- Trebuie să faci orice - Esti o prietenă rea.
- Îti stă în putintă ca s-o îmbeti. - Încerc !
Esti o prietenă rea.
Vezi ? Până si ea zice la fel. Eu doar am zis.
Ce plănuiti să faceti în sera asta, fetelor ?
Ti-ai dori să stii, nu ?
Sincer să fiu, da.
Dacă vreti să vă distrati în seara asta, de ce nu veniti să vedeti show-ul ?
- Vorbesti serios ? - Ca un atac de cord.
Avem multe prietene aici. Pot veni si ele ?
- Câte ? - Opt sau nouă.
E chiar perfect, de fapt.
Dati-le asta. Spuneti-le că pot intra pe degeaba.
Bine. Poate că vom veni.
Nu. Nu sunteti obligate.
Poate că vom veni, dacă va fi acolo si amicul tău.
- Eu ? - "Amicul meu " ?
Asta e cea mai usoară decizie, pentru că el va fi acolo.
- Va fi, fără îndoială, acolo. - Voi fi ?
Atunci vom veni si noi.
- În regulă. Show-ul începe în 45 de minute. - Bine.
- Ajungeti în 45 de minute ? - Sigur.
- Veniti pe bune. Jurati ? - Da, îti promitem.
Frate, esti striper ?
Îti jur, am crezut c-o s-o faci de oaie, dar chiar ai reusit.
Mă simt ca si cum îti sunt dator. Îti dau 100 de dolari,
poate că si niste bacsis la sfârsitul serii.
- Asta dacă chiar vrei să fii gazdă. - Gazda la ce ?
Da, nu, sigur.
Sper că esti pregătit.
Cine e prietenul tău, Mike ?
El e patronul. Iisuse.
Ca în Valhalla, să mor eu.
Ai văzut ce-am făcut, Mike ?
Fetele or să fie înnebunite după asta, frate.
Mă gândesc să-i dau numărul ăsta lui Tarzan, asta dacă nu cumva îl vrei tu.
Nu. Nu e stilul meu. Dar ar trebui să facă cineva asta, arată marfă.
El al naibii de marfă, nu ?
El cine mai e ?
El e Kid. Ne-a adus clubului vreo nouă fete în seara asta,
asa că m-am gândit să-i dăm niste bani si să muncească si el ceva aici în sera asta.
Câti ani ai ?
- Nouăsprezece. - Nouăsprezece.
- Ce-ai vrea să fac cu el, Mike ? - Ei, ce naiba. Nu arată a avea 19 ani.
Nu-l pot lăsa să găzduiască show-ul.
Nu pot avea un copil de 19 ani în club. Ce o să facă ?
Ne poate ajuta cu recuzita, nu ?
- Pot face orice. - Si asa noi avem destule pe cap.
Bine. Te ocupi de recuzită.
În seara asta te ocupi de recuzită.
Faci orice îti spune Mike sau oricare alt băiat.
Curati toaletele sau mai stiu eu ce. Da ?
În seara asta. Si ascultă-mă bine.
Aici nu e de glumă.
Bine ? Nu e un hobby. Eu conduc o afacere serioasă aici.
Asa că nu vreau să am în grijă un adolescent care să-mi strice viitorul.
- Nu încerca. Da. - Capiche ?
Frate, cu fetele de la localul Waffle House, trebuie să fii atent să nu te muste.
Fetele de la localul Waffle House ? Urăsc localul ăla.
Lume, el este Kid. Îmi puteti multumi mai târziu.
Ne va ajuta în seara asta.
El e Richie cu sula de 1 metru, Ken, Tito si Tarzan.
M-am prins.
Spuneti-i ce vreti să facă pentru voi. Si îl voi ajuta să vă facă ceea ce i-ati spus.
Si, da. Distractie plăcută. Simte-te ca acasă, Kid.
Poftim, frate.
- Nu, multumesc, frate. - Nu ?
- Nu, nu vreau. - Treaba ta.
Mi l-ai dat ca un copoi.
- De cât timp esti politist. - Ce ?
De cât timp esti politist ?
Nu sunt politist, frate.
Doar mă prosteam cu tine. Ia loc.
Haide, frate, ia un loc.
De unde îl cunosti pe Mike ?
Am lucrat împreună în constructii.
Si câti bani câstigai ?
Esti bine, frate ?
Câti bani câstigai ?
În jur de 10 dolari pe oră.
Lucrai la negru ?
Da.
Nu e rău.
Deci esti aici ca să ne ajuti ?
Da.
În regulă, hai să-ti dau ceva de lucru.
Nu ti se pare că arată cam cenusiu ?
- Ce-ai spus, frate ? - Nu ti se pare că arată cam cenusiu ?
Capu' sus.
Doar dă-mi cu putin spray pe gambă.
Fii serios.
Haide.
Frate, nu vreau să te dau cu spray pe picior.
Doar fă-o.
Cu totii a trebuit s-o facem, frate.
E ca un fel de initiere a ta. Haide.
Haide, Kid. Ajută-l. E-n regulă.
Îti vom da bacsis baban la sfârsitul serii. Vei fi un om fericit.
Asigură-te că masezi bine.
- Vorbesti serios ? - Da.
Si el a făcut-o.
Nu trebuie, frate. Esti în regulă.
Asezati-vă la masa aceasta din fata scenei, domnisoarelor.
Aveti buletinul la voi ?
Aveti buletinul la voi ? Doar n-o să beti Shirley Temple în seara asta, nu ?
- Nu ? - Nu. Deja am băgat câteva pahare, deci...
Nici Roy Rogers, nici Shirley Temples. Distractie plăcută.
Multumim.
Mai întâi facem un număr cu totii, apoi ne facem numărul nostru de scenă,
apoi ne ducem cu totii si dansăm la fete în poală pe scenă.
Dacă totul merge bine si le dăm pe spate pe fete,
atunci o să cerem bani mai multi pentru dansuri în poală. Asa că n-o da în bară.
Frate, e foarte usor. Tu trebuie doar să
ne pregătesti recuzita înainte să urcăm pe scenă.
În regulă ? Asta e tot. Doar atât trebuie să faci.
Aduci recuzita si toate cele. Iată-l c-a sosit.
- El e Tobias. El este Dj-ul nostru. - Salutare.
Kid, el este Tobias. Tobias, el este Kid. El va fi cel care îti va da
semnalul înainte de fiecare număr de scenă, ca să duci recuzita.
- Întăritor. Asa te vreau. - E potiunea iubirii.
- Cu ce aromă e asta ? Cu aromă de căpsuni ? - Ce e asta ?
E doar un amestec de lucruri. În Miami îl numim Hey Juice.
- Hey Juice ? - Da, pentru că dacă bei toată sticla...
te vei simti gen: "Hey." Îti va plăcea, frate.
Gustă putin.
Tu n-ai voie să bei. Îti dau doar o jumate de capac ?
Nu stiu ce naiba e asta.
E doar un stimulent. În principiu, e ca si cum te-ai îmbăta, numai fără calorii.
- Bine. - Esti sigur ?
În regulă.
Da.
Cum ne simtim în seara asta, domnisoarelor ? Să vă mai aud încă o dată. Haide.
O să picure. Ploaia va cădea pentru a ne purifica sufletul si-a ne spăla cenusa.
Asa că scoateti-vă posetele si pregătiti-vă să aruncati cu banii.
Le urmă bun venit pe scenă...
Regilor supremi de zguduit vaginuri din Tampa.
Tarzan.
Tarzan ?
Unde naiba e ?
Nenorocitul. Ce dracu' a pătit, frate ? Tarzan.
La dracu', frate.
Bulangiu'. De câte ori crede c-o să-i mai permit asta ?
Ken, poti face tu numărul de dans S&M ? Te descurci ? Crezi că poti ?
Ti-am spus, n-o să fac asta, frate. Emană prea multă energie negativă.
Nu vrei s-o faci ?
Emana energie negativă. E un lucru rău. Si o să ne afecteze.
Râzi de mine, naibii.
Richie, poti face numărul cu focul ? Te descurci ?
Nu. Mie mi-e frică de foc.
Tito. Du-te si fă orice, frate. Fă un număr de la " la sud de granită".
Pe care l-ai exersat acasă. Nu ai niciun număr nou ?
Lucrez la un număr nou, dar încă nu e gata. Încă nu e gata.
În regulă.
Trebuie să facem ceva. Mikey, ajută-mă, omule.
- Tocmai am venit de pe scenă. Nu pot. - Dă-mi o idee, frate.
- Du-te tu si fă un număr. - Dă-mi o idee. Eu nu dansez. Haide.
- Vrei să-ti propun ceva ? - La naiba, da.
Sper că stii să dansezi. Încă îmi esti dator. Haide.
Începe prin a te dezbrăca. Du-te spre ele.
De ce te uiti la Dallas ? Nu te uita la el, uită-te la ele.
Doar începe si fă ceva acolo, frate.
Da, perfect, perfect. Continuă.
Asa.
În regulă, în regulă, în regulă.
Haideti să-l aplaudăm pe Kid. E prima lui performantă la scena deschisă.
Stiti ce urmează acum. Urmează dansurile în poală.
Stiti bine ce înseamnă asta, orgia s-a terminat, doamnelor.
E timpul pentru un dans în poala cu bărbatul visurilor voastre.
- Cinci dolari costa dansul. - Vino aici.
Bine lucrat. Bun venit în clubul năzdrăvan, Kid.
Haideti, fetelor. Aliniati-vă.
Da, frate. Cine a strâns mai multi bani ?
- Îmi place la nebunie. - Unde-i Kid ? Kid. Kid.
Uitati-vă la vedeta noastră ce chiloti de mosneag are.
Du-te si cumpără-ti indispensabili noi.
A pupat-o pe fata aceea si apoi fetele aruncau cu bani pe el.
Niciodată să nu săruti fetele, Kid. Asta e prima regulă a afacerii ăsteia.
Trebuie să te feresti de herpes.
Are dreptate.
Dar în seara asta ti-ai asumat un risc, dar a meritat. Mi-a plăcut.
A dat roade.
Uite-ti banii, frate.
Ăstia nu sunt banii mei, băiete. Ăstia sunt banii tăi.
Fiecare bărbat îsi păstrează banii pe care îi câstigă pe scenă.
Si mai am să-ti dau eu 50 de dolari. E-n regulă ?
Pregăteste-te să lucrezi, băiete. Nu mereu o să fie atât de usor.
- Da, domnule. - A dat roade !
Ken, mi-a plăcut cum ai făcut pe robotul.
Mike, mi-a plăcut cum ai gândit.
Tito, le-ai înnebunit pe fete cu bronzul tău din partea de sud.
Big Dick, fetele sunt încă uimite de penisul tău.
25% am scos din dans si 50% din marketing.
- Ce ? - Mike a făcut o treabă destul de bună.
Ai uitat de profitul de 25% adus de geniul nostru ?
- Ai fost genial, Kid. - Cum stăm în seara asta, Mikey ?
Avem aproape 2.500$. Avem cu 400$ mai mult ca săptămâna trecută.
Hai c-a iesit bine.
- Si mi-am luat si eu partea. - Da, domnule.
Ai riscat putin în sera asta urcându-l pe pustiul ăla pe scenă.
Dar totusi a dat roade, nu ?
N-am crezut c-o să reusească, până când l-am văzut în actiune.
- S-a descurcat binisor. - Da. Care e povestea lui ?
Nu stiu. Adică, l-am întâlnit la constructii azi.
Apoi am dat de el la clubul Ybor. Iar drăgutele alea două de acolo
erau excitate si arătau bine, asa că am zis să-l iau si pe el cu mine.
Ai făcut bine.
Are potential, frate. E tânăr, e frumos...
- Habar n-are să danseze. - Asa-i, dar asta se poate învăta.
Ne-ar prinde bine mai mult tineret în echipă.
Adu-l mâine la repetitii si vedem ce poate.
Deci, ce naiba se întâmplă în Miami ?
Am o afacere frumusică în Miami.
Am câteva portite de scăpare pe care trebuie să le discut cu avocatii...
Dar după ce fac asta, avem undă verde la afacere.
- Cu ce vrei să te ajut ? - Doar continuă să faci ceea ce faci.
Îmi place cum gândesti. Esti concentrat.
Esti ca un frate mai mare pentru echipă.
Continuă să faci asta si o să câstigi mai multi bani decât acum.
Îti garantez.
Jumi-juma de data asta, da ?
- Împărtim banii egal. - De ce nu spui cuvântul ? Egalitate.
- E G... - Spune.
- ... A L I T A T E. - Spune.
Oh.
- Auzi, Mike. - Da ?
Cred că...
Cred că ar trebui să fim prieteni de cataramă.
Bine.
Să mergem.
Ia zi, cât de tare i-ai regula gurita fetei ăleia ?
I-am dat cât să-i ajungă ?
Minunat.
Bună dimineata.
- Bună, surioară. - Bună.
- Brooke, el e Mike.
- Bună asta. - Multumesc.
- Mike, ea e Brooke. - Brooke.
- Mike. Bună. - Îmi pare bine de cunostintă. Bună.
Esti soră medicală ?
Sunt asistentă medicală. Eu mă ocup de dosarele surorilor medicale.
Mult mai marfă.
Sigur.
Marfă, frate. Asta e un scaun retro Wakefield, sau e un Russel Wright ?
E o copie ieftină. E marfă chiar si asa. De unde l-ai luat ?
Din magazinul de copii ieftine.
Sigur.
- De unde îl cunosti pe fratele meu ? - Este în echipa mea de muncitori.
Dar eu sunt si patron. Sunt sef la câteva afaceri.
Sigur.
Sigur, marfă. Marfă.
Kid zicea ceva de un mic dejun.
Cred că e beat mort, pentru că eu nu gătesc micul dejun.
Nu am spus că ai sti să gătesti. A spus doar că îti place micul dejun.
Si noi ne ducem pe la restaurantul IHOP...
Bine. Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Voi afară împreună cu ceilalti iubitori de mic dejun ai lumii.
În regulă, Kid.
Uită de dânsul acela virgin de aseară. N-o să mai dansezi asa.
Doar o singură dată te poate deflora scena.
Când ai urcat pe scenă, arătai ca naiba, bine ?
Am văzut că ai potential când ai coborât de pe scenă
si când i-ai dansat fetei ăleia în poală.
Îti voi arăta ce să faci pe viitor. Dar, deocamdată, să începem cu lucrurile de bază.
Dezbracă-te.
- Acum ? - Chiar acum. Dă-le jos.
Până la piele. Haide.
Haide. Dezbracă-te.
Stai nitel. Ce naiba faci ?
Ai 12 ani de te dezbraci ca un copil în vestiar ?
Nu.
- Atunci ce naiba faci ? - Mă dezbrac.
Te dezbraci ca si un copil de 12 ani într-un vestiar.
Dar nu ai 12 ani, si aici nu esti într-un vestiar. Esti bărbat acum.
Interpretezi pe scenă. Iar mii de femei...
... sunt cu ochii pe tine. Tu esti bărbatul visurilor lor. Asa că, ce faci ?
Doar nu te dezbraci ca un boschetar. Te dezbraci în asa fel, încât să le exciti.
Intri pe scenă. Nimeni nu-ti poate lua gloria.
Te uiti în jur. Tachinezi.
Seduci.
Te uiti în fată, dar nu la ele.
Trebuie să crezi că esti în fiecare femeie din sală.
Si când va veni clipa să te dezbraci, îti vei da seama.
Si le arăti dotarea. Dacă faci asa, e ca si cum ai da de punctul G, mereu.
Acum să te văd.
Vezi tu, băiete, nu doar că te dezbraci,
dar si îndeplinesti în acelasi timp fiecare fantezie nebunatică a femeilor.
Tu esti sotul pe care nu l-au avut niciodată.
Tu esti bărbatul visurilor lor, care nu a venit niciodată.
Tu esti aventura lor de-o noapte, partida lor de sex ocazional
pe care o pot avea seara, cu tine pe scenă. Si încă se pot duce înapoi la sotul lor
si să nu aibă probleme.
Pentru că tu, dragule, ai făcut ca fantezia lor să fie legală. Tu esti eliberarea lor.
Fii stăpân. Cine are cobră ? Tu ai, ele nu.
Miscă-ti soldurile încet.
Concentrează-te, naibii.
Miscă, miscă, miscă. Înnebuneste-le.
Nu e timpul de glume despre poponari aici. Aici sunt multi bani în joc.
Miscă-te. Învată miscările. Respiră.
În regulă. Încet, sarpe-cu-clopotei.
Si la trei, le vei arăta dotarea ta.
Unu, doi, trei, arată-le.
Asta e toată smecheria, băiete. Asta e smecheria.
Despre asta vorbeam. Bine ?
Poti face asta, pentru că stiu eu că poti.
- Pot s-o fac. - Acum, respira.
Arată-i oglinzii ăsteia cine-i seful.
În regulă, în regulă, în regulă.
O să interpretezi si tu pe scenă. Bună, Beatrice.
- Esti gata ? - Pentru ce ?
Dallas mi-a cerut să-ti aleg un costum de scenă. Esti pregătit ?
Da.
De ce ti-e frică atât ?
Deja ti-ai pierdut virginitatea, frate. Acum trebuie doar să devii mai bun.
Trebuie să-ti luăm o pereche de chiloti cu steagul Americii de Ziua Independentei.
Frate, ăstia nu au spate.
Da, asta e si ideea. Sunt chiloti tanga.
Ce naiba e asta ?
Stai departe de chilotii cu trompă de elefant. Dallas e cu chestii d-astea.
Doar nu vrei să arăti ca el din prima seară, nu ?
Care e treaba cu Dallas, frate ? E băiat de treabă ?
Da. Dallas e... Dallas e Dallas.
Adică, mă bucur că m-a primit în echipă.
Da. Ce bine că te-a primit în echipă.
Noi credem că ai potential.
Nu stim încă ce poti, dar...
Sti doar că ai de lucrat. Asa că, nu demisiona de la locul de muncă actual.
Adam.
- Iesi afară. Vreau să vorbim. - Ce vrei ?
Vreau să vorbim, bai. Iesi afară.
- Azi, Adam. - Vin într-un minut. Asteaptă, te rog.
Adam, vreau să vorbim, naibii.
Despre ce ?
Despre cutia asta. Vreau să vorbim despre cutia asta...
Prost mai sunt.
Cu cizme si chiloti tanga si pălării de marinar. Nici nu stiu ce sa zic.
Îmi trebuiesc la serviciu.
La serviciu ? Adam, nu mă minti, frate.
Pe bune acum. Eu sunt sora ta. Te iubesc, nu te judec.
Esti fratele meu. Te rog, iesi afară si vino să vorbim.
Stii ce ? Nu-mi pasă care sunt preferintele tale în materie de sex.
- Preferinte ? - Vreau doar să vorbim despre...
Stai putin.
Nu e ceea ce pare.
Ăla e bigul meu ?
Da.
Te razi pe picioare ?
Da.
De ce ?
E obligatoriu pentru la servici. Bine ?
Cum adică e pentru la servici ? Cum e posibil ?
Domnisoară, scuzati-mă. Va trebui să vă dati de aici.
Pentru că asta e partea de club a iubitorilor de micul dejun. Asa că, vă rog.
Bună, Mike.
- Bună. - Bună.
Sef/striper ? Striper/sef ?
Si una si alta. E-n regulă.
Ai venit aici să-l vezi pe fratele tău ?
Nu, speram că doar se prosteste cu mine.
E destul de amuzant.
Sper că ai grijă de el, Mike.
Bine, mama.
Voi avea grijă de el. Dacă tot ai venit, mai rămâi.
În regulă, în regulă. Să-l aplaudăm pe Kid, da ?
Poc ! S-a dus si agentul 007.
Următorul artist care va intra pe scenă...
... e unicat, doamnelor.
L-am văzut pe tânărul ăsta mergând pe strada acum sase ani,
si am stiut că o să devină mare. Am stiut că trebuie să-l am în echipă.
Si să-si împărtăsească talentul cu universul.
Iar în seara asta va interpreta un număr chiar aici,
si vă puteti convinge cu ochii vostri cât talent are.
Iar acum vă prezint senzatia serii,
vedeta show-ului nostru, Domnul Magic Mike.
Ai văzut-o pe sora ta în seara asta ?
- Pe sora mea ? Cum adică ? - Da.
Sora ta a fost la club.
Ba nu.
Ba da, a fost acolo pe durata numărului tău.
Ai vorbit cu sora mea ?
Am vorbit cu sora ta în timp ce tu te jucai cu o fată pe scenă.
Sora mea m-a văzut dansând ?
Da, ba chiar râdeam de tine. Ne-am distrat putin.
La naiba.
Nu părea fericită. Tu i-ai spus să vină ?
Da. Dar nu credeam c-o să si vina. Doamne.
Păi, a venit. Nu stiu cât timp a stat, dar...
Părea enervată la culme.
Câti bani ai câstigat în seara asta ?
- Câti bani ? - Da.
Vreo 230 de dolari.
230$? E bine, frate.
Apropo, ia de aici ăstia. Pentru benzină si altele.
Du-te, mă...
Glumesti ? Păstrează-ti banii. E-n regulă.
- Frate, m-ai dus peste tot. - Îmi pot băga si singur benzină.
E-n regulă. Multumesc, totusi. A fost un gest foarte drăgut. Apreciez asta.
Multumesc.
Ce lăntisor frumos.
- E de colectie ? - Eu...
Nu. Nu, e...
Mi-a la cumpărat sor-mea de la magazinul Target, cred.
Administrarea unei afaceri mici, da...
Numele si numărul asigurării sociale.
Sigur. Michael Lane.
038-00-7128.
Si... am adus banii pentru plata în avans.
Da.
Bine.
În regulă.
Se pare că e o problemă cu acordarea de credit, dle Lane.
Sigur. De fapt...
Am vorbit cu dl Rodriguez săptămâna trecută.
După cum îi explicasem si lui, afacerile
pe cale le conduc acceptă numai cash.
El a zis că va renunta la verificarea de credit
dacă îi aduc o sumă de bani frumusică în avans.
Ar trebui să fie notat asta pe undeva pe acolo. A zis c-o să noteze.
Bineînteles.
În prezent, sunteti directorul unei firme de accesorii auto ?
Desigur. Si mai am si o firmă de organizat evenimente, una de pus acoperisuri...
Sincer, lista e mare.
- Esti un tip ocupat. - Da.
Norocul meu.
Deci cam cât ar fi dobânda ?
Sunt modalităti de lămurit aceste probleme de acordare de credit de-a lungul timpului.
Doamne, nici măcar nu ti-am spus pentru ce am venit. Îmi cer scuze.
Uite asta vreau să fac.
Modele de mobilă si conceptii Michael Lane.
Are preturi competitive. Accesibile oricui.
Adică, cine vrea să cumpere prostia aia, care se dărâmă într-un an,
când îti poti cumpăra mobilier lucrat manual si la un pret potrivit ?
- Stii ce vreau să zic ? - Da.
Din păcate, dle Lane, nu vă pot ajuta.
Compania are o regulă care spune că nu putem acorda credite
clientilor care se încadrează sub pragul de credit.
Înteleg pe deplin de ce spui asta.
Stai la calculator si butonezi pe el acolo si crezi că stii ceva despre mine.
Înteleg. E-n regulă.
Vreau doar să facem o afacere bună.
Te rog, mă poti ajuta cu asta ?
Adică, noi oferim programe de ajutor
pentru clientii nostri aflati în dificultate, ca să...
Îmi pare rău. Ce ?
E un program de ajutor, ca să...
În dificultate ? Par a avea probleme ?
Nu, nu, n-am vrut s-o spun în felul ăsta.
Dragă, ascultă-mă. E-n regulă. Ăstia par să arate că am probleme ?
Eu nu prea cred. Asta e primul lucru. Al doilea lucru, ei eu citesc ziarele, da ?
Voi sunteti cei care aveti probleme.
Nu poti răspunde ?
La multi ani...
Dna Prese...
Adam, e pentru tine.
La multi ani.
Haide. Să mergem. Petrecerea la malul mării.
Ziua Independentei, oute pe fată, trezeste-te. Să mergem.
Nu, nu. Vii si tu. Nu încerca să fugi.
Mă duc în pat. E ora 7 dimineata.
"E sapte dimineata. Nu-mi place să mă distrez."
Iisuse Hristoase, sper că ai niste planuri epice pentru ziua de azi,
dacă vei refuza o petrecere la malul mării.
Ce ti-am spus ?
E ca în paradis.
Da, e ca în paradis. Sunt pe o insulă cu toti striperii din Tampa.
Cum de sunt atât de norocoasă ? E cea mai tare zi a independentei.
Chiar la asta mă gândeam si eu acum în minte.
Iesi din mintea mea.
- Fir-ar ! Hei ! - Salut !
- Ce faci aici ? - Doar mă stii, mereu îmi fac prieteni noi.
- Mă bucur să te văd. - Si eu. Ce mai faci ?
Sunt bine. Ea e, Brooke.
Brooke, Joanna.
- Îmi pare bine. - Si mie. Îmi place bikiniul tău.
Mersi.
- Ai un tatuaj ? - Da.
Ce scrie ?
Scrie că am avut 17 ani si am fost...
- Da. - Da, e nebunesc...
Eu o stiu pe Joanna de la club.
Studiază psihologia si a venit acolo să facă...
- Ce ai venit să faci ? - Analiză comportamentală.
Asa. Se pare că ne analiza comportamentul.
Cred că a fost foarte distractiv.
Chiar a fost. Merg de câteva ori pe săptămână, dacă vrei să vii si tu.
Ea e fratele Pustiului.
- Sora. - Adică sora !
- Da... - Asa...
- Si acolo ai un tatuaj ? - Da.
Are tatuaje. Vrei ceva de băut ?
- Da. - Da ?
- Mi-a părut bine. - Si mie.
E drăgută. Nu-mi prea plac blondele, dar ea chiar e drăgută.
Da, dar nu e genul nostru. Stii ce zic ?
- Nu te atrage ? - N-am zis asta. E putin încordată.
I-o tragem, n-o scoatem la cină.
N-o să facem asta. E genul de fată pe care o scoti la cină. Întelegi ?
Bine, dacă decizi că vrei s-o împarti si cu mine...
Dacă te răzgândesti si te chinui putin, ai numărul meu.
- În plus, stii că-mi place să mănânc. - Bine. E evident că nu-ti place oralul.
Am început să însel în clasa a saptea, doar de distractie.
Am terminat liceul, dar dacă as putea s-o iau de la capăt, nici n-as mai merge.
- Adică nu crezi deloc în scoli ? - La dracu' cu scoala !
Când o să am un copil, o să-l pun în fata TV-ului
si-l pun să se uite toată ziua la Mad Money. Îl învăt despre bursă.
Îl învăt despre brokeraj si prostii din-astea.
Vă garantez, la 18 ani tâncul ăla o să se scalde în bani.
Nu stiu de ce nu fac mai multi oameni asa ?
- Din punct de vedere al investitiei ? - Asta-i tara, omule.
America. Oameni. Prostie.
- Sper să-ti cunosc copiii într-o zi. - Nicio problemă.
Să ne vizitezi când vrei la una din cele trei case misto.
Dacă vrei, pot să-ti fac rost de numărul lui Dallas.
Îsi deschide o firmă de ghidat oamenii în viată.
Si cred că ai putea învăta si tu ceva de la el.
Am văzut conexiunea dintre voi doi.
Ce ? Scuze.
Asa-i ? Deci si tu ai simtit ? Ce prostii îndrugă !
Cum o să-i arate copiii ? O să fugă prin casă în scutece din piele de sarpe.
Nu !
Ei tot timpul spun prostii. Nu-i lăsa să te deranjeze.
Nu m-a deranjat.
Încerc să-l înteleg pe Adam si grupul ăsta.
Înteleg. Nici eu nu stiu cum de am ajuns cu ei.
Nu. Când esti pe scenă, totul are sens.
Felul în care dansezi si cum reactionează femeile la tine...
Stai putin ! Asta înseamnă că ai văzut spectacolul.
E bine de stiut.
Da.
Cred că te cuprinde un sentiment destul de grozav când esti pe scenă.
Înteleg de ce faci asta de atâta timp.
- Dar Adam e diferit. - De ce ?
A avut o bursă pentru fotbal american.
Acum un an, si-a ruinat sansa
luându-se la pumni cu antrenorul său, în prima oră, din prima zi.
- Da, cred că a zis ceva despre asta. - Da.
Asa că încerc să-mi dau seama...
... de ce face striptease.
- Motivul e usor de înteles. - Cum adică ?
- Vrei putin întelepciune de stripper ? - Bine...
- Esti pregătită ? - Da.
Are 19 ani.
Vede numai femei, bani si distractie.
Asa o fi...
Am eu grijă de el.
Bine ?
Bine.
- Vii diseară la spectacol ? - Nu.
- O să vii. - Nu !
- Ai zis că ti-a plăcut. - Asta nu înseamnă că mai vin.
- Dar ai zis că... - Nu vin. L-am văzut.
- Asta înseamnă că minti ? - Nu mint.
Stiu si mi s-a mai zis
Richie-Sculă-Mare are o sulă de aur
Să-l aplaudăm pe Copilul-Virgin
Orice ati vrea, nu vă va interzice
Mikey are o "teavă" ce-o veti îndrăgi
Ce are acolo jos se potriveste ca o mănusă
- Tineti cadenta ! - Unu', doi !
- Tineti cadenta ! - Trei, patru !
Unu', doi, trei, patru...
Nu face asta !
Eu nu... El si-a făcut asta. Eu doar îl aduc acasă.
Bună, frate drag.
- Mersi. - E drogat ca naiba.
Salut !
Ce faci, frate ? Da, noi... Greseala mea...
- Da... - Bine. Ne vedem mai târziu.
Pa, frate !
Ăla e Paul ?
- El e ? - Da.
- Merge bine ? - Da, merge bine. Hai, du-te.
Multumesc ! Mersi că l-ai adus acasă.
Doar ti-am zis că o să am grijă de el.
- Ai grijă de tine. - Bine.
Si... Nu stiu... Cum e pe la scoală ?
E bine...
Scuze, ce naiba ziceai că studiezi ?
Studii sociale, sociologie sau...
- Ai zis cumva "studii sociale" ? - Stiinte sociale ?
Doar nu sunt în gimnaziu.
Nu.
- Nu ? - Psihologie.
Cât timp mai trebuie să studiezi psihologia ?
Mai am sase săptămâni până când...
- Pe bune ? - Da.
Apoi sunt psihiatru atestat. Sase săptămâni. Asa e.
Stiu. Oamenii vor trebui să mă plătească acum.
- E important. - Asa e.
Eu nu te plătesc. Cel putin, nu pentru vizitele astea scurte.
M-as simti prost să-ti cer bani.
- Oricum, sunt prea distrus... - Nu-i atât de grav.
Si o să-ti deschizi un...
Pui cam multe întrebări, nu-i asa ? Gură spartă.
- Gură spartă... - Gură spartă.
N-am voie să pun întrebări ?
- Niciodată n-ai voie. - Serios ?
Tu nu trebuie să vorbesti, doar să arăti bine.
Cum ziceai că te cheamă ? Nu-mi amintesc. Cum te cheamă ?
Eu am plecat, bine ? Dar o să te sun.
Bine...
Pleacă.
Asta ziceam. Caut longevitate. E distractiv acum,
dar n-o să fiu mereu tânăr si frumos. Mall-uri de striptease, am o idee bună.
Si mă uit la multi oameni, la Carleton Sheets, la ăstia de la TV...
Si am citit o carte numită "Tată bogat, tată sărac".
- E bună cartea. - Ai citit-o ?
- Am fost la conventie. - Da, Robert Kiyosaki.
- Kiyosaki. - Da, ăla-i tipul.
Da.
Asa...
Puteti face putină liniste ?
- Faceti putină liniste. - Hei ! Tăceti naibii din gură !
Richie, e material de calitate !
- Fir-ar ! Scuze, frate. - Nu-i nimic. Mersi.
Am un anunt de făcut !
Si tu trebuie să asculti, Tarzan. Haide, uriasule.
Iesi din umbră si hai la lumină.
De mult timp vă spun că noaptea asta va fi o noapte specială,
iar acum o să vă spun de ce.
În ciudat uraganului care ne-a stricat bogata după-amiază de sâmbătă,
bunul Dumnezeu i-a binecuvântat pe Regii din Tampa în vara asta.
Aud un "amin" de la voi ?
Am vorbit mult despre piete.
Am asteptat locul potrivit.
Am asteptat să ne facem miscarea, să ne ducem show-ul la nivel global.
Ei bine, din 1 septembrie...
nu vom mai fi Regii cu Mădularul de Aur din Tampa.
Nu, dom'le.
Vom fi Regii cu Mădularul de Aur
a 370 de metri pătrati de proprietate imobiliară în Miami, derbedeilor !
Sulă-Mare, până la podea !
- Tito, sună-ti verii cubanezi. - Sunt pe drum.
Pustiule, esti gata pentru succes ?
- Tobias, esti gata să te muti la plajă ? - Sunt gata, omule !
Ken, casnicele de acolo o să te adore !
- Suntem binecuvântati. - O să te adore !
Tarzan, stii că sunt copaci atât de înalti,
încât poti să te legeni din Tampa până în Miami ?
Da ! Omul meu de bază !
Luna e doar la o aruncătură de băt, frate !
La o aruncătură de băt !
Stai să mă obisnuiesc, omule. Chiar facem asta ?
Normal c-o facem. Ne-a sosit vremea.
Bine.
Ascultă-mă. Eu nici să visez toate astea n-as fi putut fără tine.
O s-o facem împreună, asa cum am zis mereu c-o s-o facem.
- 7,5 de la început la sfârsit. - Ai vrut să zici 10.
Felicitări, Pustiule !
Mersi, omule.
Dacă vrei să iei un pachet cu mine...
Pe Mike nu-l interesează, dar putem face jumi juma.
- O să merite. - Bine, sigur.
- Vorbim mai târziu. - Bine.
Cine-i aia ?
Nora.
Nu cred că ai nevoie de ea în viata ta, frate.
Bună, scumpo, ce faci ?
Nu, eu... Nu stiu, sunt la o petrecere.
E naspa. Vreau să plec de aici.
Ce-ar fi să vin să te iau ? Îti aduc un cadou.
Ce ?
Ce chestie ?
Am eu o chestie.
Haide, nu esti...
Bine. Bine, te sun mai târziu.
El e Herman.
Salut, Herman.
Te place.
Salut ! E-n regulă.
Salut, omule.
Am dori să comandăm.
Porcusorul ăla e al naibii de drăgut !
Îngeri sau demoni ?
- Îngeri. - Îngeri. Bine.
Dacă-l mesteci, îsi face efectul mai repede.
- O să-ti placă asta. - Da.
Miami, omule, Miami !
- Ce faceti voi în seara asta ? - Ce furtună puternică !
Frumoasă.
- Sânii sotiei mele sunt grozavi, nu ? - Ce ?
Am zis că sânii sotiei mele sunt grozavi.
Da.
Simte-i, omule.
- Glumesti ? - Nu glumesc. Simte-i.
Simte-i ! Sunt ai dracu' de uimitori !
Haide.
E în regulă. Simte-i.
- Nu-s falsi. - Te cred.
Vezi ?
- E în regulă ? - Eu n-am nimic împotrivă. Îi place.
- Te iubesc, să mor eu ! - Nu, omule, eu te iubesc !
- Nu mă întelegi. - Te iubesc.
Nu ! Să mor eu... Te iubesc, să mor eu !
Te iubesc, omule. Esti un suflet special !
- Si pe tine te iubesc. - Si eu te iubesc pe tine.
Măcar e acasă ?
Brooke !
Bună !
- Ce părere ai ? - E a ta ?
Normal că e a mea !
Te reprezintă.
Hai ! Să mergem. Mergem să sărbătorim.
Haide !
Haide, hai, hai !
- Mă chemi ca pe un câine ? - Ce ?!
- Mă chemi ca pe un câine ? - Cine a făcut asta ?
Vrei să-i zic vreo două ? Îi zic vreo două.
- Te-am văzut ca stripper... - Da.
Spune-mi cum e să fii antreprenor.
De fapt, se zice "antrepreneur". E un cuvânt frantuzesc.
Stii despre lucrările la acoperisuri si masini.
Dar proiectul de final e firma de mobilă la comandă pe care încerc s-o deschid.
Mobilă la comandă ? Deci stii să lucrezi bine cu mâinile.
- Eu n-am zis asta. - Da, eu am zis-o.
Dar mă bucur că tu ai zis asta. Esti foarte perspicace.
- Sunt multe chestii. - Da, asa e.
Dacă ai putea face o singură chestie, care să te facă cel mai fericit...
- Ce mai fericit ? - Da, lăsând banii deoparte.
Să mă trezesc undeva pe o plajă si să fac chestii în fiecare zi.
- Serios ? - Da.
Serios ? Mese, scaune si chestii din-astea ?
Orice, numai să fie la comandă, unice.
Nu copiile alea jalnice pe care le vezi în bucătăriile oamenilor.
Hei ! Eu n-am un bărbat care să-mi facă mobilă la comandă !
- Acum ai. - Bine ?
Te-ai lansat pe piată ? De ce n-ai făcut-o încă ?
Am s-o fac. Imediat ce banca calculează rata si dobânda.
De sase ani tot strâng bani.
De ce crezi că fac afacerile astea stupide si stripping ?
Am strâns vreo 13 mii. Până la urmă tot o să se întâmple.
13 mii ! Sunt multe bancnote de 1 dolar !
- Am si câteva de 5. - De 20 n-ai ?
Nu vrei să stii ce trebuie să fac pentru bancnote de 20.
- Chiar nu vreau. - Hai să bem astea si-ti arăt.
Nu trebuie.
Deci în Miami ?
- Nu te enerva. - Nu mă enervez.
Nu încerc să-i spun ce să facă, doar că nu-mi place.
Ai... Vreau să clarific ceva. Mi-ai urmat sfatul cumva ?
Prin faptul că nu i-am zis ce să facă ? Nu, doar că n-am de ales.
- Cred că eu ti-am zis să n-o faci. - Vrei ceva merit pentru asta acum ?
Ne certăm ? E prima noastră ceartă ?
Hai să ne împăcăm.
- Nu-mi place să fiu supărat pe tine. - Ce fată faci !
- Chiar nu-mi place să fiu supărat pe tine. - O să vă distrati de minune în Miami.
Încearcă să nu uiti de oamenii normali.
De cei care trăiesc ziua. Cei care nu-s vampiri.
- Tu nu esti un vampir ? - Nu.
Atunci n-o să ne întelegem.
- Ai o obsesie pentru vampiri ? - Da, o obsesie mare.
Vrei să iesim cândva ?
Nu stiu, doar să luăm ceva de mâncare.
Adică să avem o întâlnire ?
Nu. Dacă nu vrei să-i zici asa, atunci nu.
Nu stiu.
De ce ? Din cauza ăluia care s-a mutat în Orlando ?
Paul ?
Da. Eu si Paul încercăm să ne dăm seama ce vrem de la viată.
Si cum vă merge ?
- O să te iei si de asta ? - Nu.
În plus, nu mi-o trag cu prietenii stripperi ai fratelui meu.
Scuze, cine a vorbit de asa ceva ?
Eu ziceam doar să stăm de vorbă si să fim prieteni.
Dacă vrei să vorbim, usa mi-e mereu deschisă, Mike.
Încerci să te dai la sora mea ?
Nu. Scuză-mă, dacă mă dădeam la ea, ce naiba ai putea face tu ?
- Usurel, frate. - Nu eu, ea.
Doamne ! Hai, încă una ! Încă una !
Mi-ar plăcea, dar nu putem. Ai primit mesajul lui Dallas ?
Trebuie să mergem la o suroritate în jumătate de oră.
La o suroritate ?
500 de dolari să ne frecăm boasele...
- De pieptul unei fete. - Adam, înteleg ce se petrece aici.
Am mâncat o Kappa fix asa. Am mâncat o Kappa !
Sunteti de-a dreptul... Distractie !
Trebuie să nu ne mai certăm asa.
Trebuie să nu ne mai certăm.
Găseste-ti singur drumul înapoi. Cheile sunt la mine.
Nu-s la tine cheile. Fir-ar, sunt la tine !
- Sunt la mine. - Cheile-s la ea. Trebuie să plecăm.
- Bună seara ! Aici locuiti ? - Da.
- Da ? Cum te cheamă ? - Kim.
Kim, poti să te dai putin la o parte ?
Am primit plângeri legate de zgomot si minori care consumă alcool.
Domnilor ? Aveti cu totii 21 de ani ?
Din păcate, trebuie să vă verific buletinele.
Poti să mă conduci pe aici, te rog ?
Doamnelor, toate aveti 21 de ani ?
- Da. - Da ?
Ea cu sigurantă n-are 21. Când te-ai născut ?
20 mai 19...
19... Asa ziceam si eu. Mâinile la perete. Voi stati jos.
O să stăm aici o vreme.
Îndepărtează-ti picioarele te rog.
N-ai nimic asupra ta în care să mă împung, nu ?
- Nu. - Bine.
Pentru că eu am.
Ai văzut ?
- I-ai dat Ecstasy prietenei mele ? - Nu.
Te-am întrebat dacă i-ai dat Ecstasy iubitei mele !
- Dispari ! - Bine... Tare...
Înapoi ! Trebuie să plecăm ! Adam, haide !
Înapoi !
Să mergem !
Ce naiba faci, omule ?
De ce dai pastile fetelor pe care nu le cunosti ?
- Rahat ! - Ai noroc că am iesit de acolo.
- Trebuie să ne întoarcem după rucsac. - Dă-l naibii de rucsac !
Nu întelegi, pastilele mele sunt acolo !
Dă-le dracu' de pastile !
Mi-a dat Tobias pastile să le vindem pe niste bani în plus.
La ce naiba iei pastile de la Tobias ?
De ce îti dă pastile ? Câte ?
Nu stiu, omule. Cam o sută.
Cam o sută sau o sută ? Aia-i o mie de dolari !
- Va trebui să i le plătesti pe fiecare. - Dă-le dracu'. Ghici ce.
- Cum adică "dă-le dracu'" ? - Am primit actiuni.
Dallas mi-a dat partea din Miami !
Nici nu-mi pasă de o mie de dolari. Cui îi pasă ?
La naiba, ce nebunie !
Să-mi bag !
- Mă lasi baltă ? - Deloc.
- Doamne ! Ce faci aici ? - Salut.
Credeam că ai plecat pe veci din oras.
Am decis să rămân.
- Grozav. Salut ! Sunt Mike. - Ryan.
- Îmi pare bine. - Si mie.
Ryan e... logodnicul meu.
Ce ?
Îti bati joc de mine ?
Eu mă duc la baie.
Nu. Se pare că aveti de discutat despre multe chestii.
Oricum, e timpul să merg să mă holbez în oglindă.
- Mi-a părut bine. Pa, păpuso. - Da, dle.
Bine...
Bine. În regulă, nu-s chiar...
Bine. În regulă.
Mă bucur că te-am văzut.
Ia uite ce-a adus mâta !
Cońo, ce s-a întâmplat ?
Nimic. A fost aiurea. Scuze.
"A fost aiurea ?" "Scuze ?"
- Asta-i tot ce ai de zis ? - Nu stiu, chiar vrei să discutăm ?
Să înteleg că n-ai luat banii ?
Da, scuze. Am uitat să le cer banii în timp ce aruncau cu sticle în noi.
E ultimul lucru de care am nevoie, înainte de marea miscare, Mike.
Scuză-mă, îti afectăm reputatia ?
Ultima dată când am verificat,
reputatia mea si a Pustiului îti asigura marea miscare.
Ce naiba ai zis, amice ?
Esti la 2 metri de mine, cred că m-ai auzit.
Mai bine ti-ai măsura cuvintele, vechi prieten.
Nimeni nu face miracole în echipa mea.
În afară de tine, nu ? Vechi prieten.
La ce te gândesti ?
Musti mâna care te hrăneste, voinicule ?
Nu tu mă hrănesti, Dallas.
Pot să ies pe usa aia. Chiar acum.
Si să câstig mai mult de 7.5%. Scuză-mă, care era 10%.
Dar n-o faci.
N-ai făcut-o si n-ai s-o faci.
- Pentru că nu poti. - Nu pot ? Bine...
Asa că trebuie te descurci cu ce ai.
Pachetul ce mi l-ai dat...
- S-a dus. - E bine.
S-a dus, adică nu-l mai am.
- L-ai pierdut ? - Scuze, omule.
La naiba cu scuzele ! Trebuie să te ocupi de asta.
- Vedem noi ce facem. E în regulă. - Nu. Tu vezi ce faci.
Lasă-mă dracului !
Vechimea n-are nicio valoare aici, omule.
Valorezi la fel de mult ca banii pe care îi scoti din posete lor.
Stii asta mai bine decât oricine.
Vrei o parte mai mare ? Vino cu numere noi, omule.
Nu întineresti.
Ce naiba faci ?
Vreau să faci numărul cu marinarul.
Am patru mese cu sotii de marinari lângă scenă.
- Schimbă-te. - Nu. Îti ascult sfatul.
Îti aduc un număr nou, de vreme ce primesc si eu o parte...
Momentul perfect pentru întâlnire.
Dă-mi chestia cu astronautul.
L-am cunoscut pe unu' si...
Le-ai încins, Mike.
Bravo, omule !
A cunoscut aproape fiecare astronaut rus si american,
care a fost vreodată în spatiu; viu sau mort.
Primul om în spatiu...
A fost rus. Yuri Gagarin.
- Cosmonaut. - El e al doilea.
Primul a murit la reintrarea în atmosferă.
O să ne facem varză în seara asta.
Mike.
Mike, alo !
Deschide !
- Mike ! - Bine, asteaptă !
Te-ai distrat aseară ?
- Ce ? - Te-ai distrat aseară ?
- Da. Ce s-a întâmplat ? - E aici Adam ?
Mi-a lăsat câteva mesaje vocale ciudate si părea a fi varză.
Acum nu mai dau de el.
- Da. E aici. - Bine. Grozav.
- Unde-i ? - Ar trebui să fie la etaj.
Dar e cu cineva, asa că l-as striga în locul tău.
Pustiule !
Adam ?
Adam. Adam.
- Fir-ar ! - Adam.
Vino aici.
- Termină ! N-are nimic, respiră. - Doamne, Adam ! Ce naiba a luat ?
Probabil niste G. Deschide-ti ochii, omule.
- Ce naiba i-ai făcut fratelui meu ? - Calmează-te, Brooke !
Respiră, e în regulă.
Dă-mi drumul, Mike. Te omor !
- O să fie bine. - Nu e bine !
- Calmează-te. - Taci !
Gura ! Te văd, Mike. Te văd, naibii !
Tu crezi că ti-ai plănuit bine viata, dar eu te văd !
Trebuie să te calmezi. Te porti ca o nebună. Înteleg.
Esti un stripper de 30 de ani ratat !
- Bine. Ce-ar fi să pleci naibii ? - Nicio problemă.
Adam, trezeste-te naibii ! Adam, te rog.
Adam, să mergem. Haide, Adam.
Adam. Dumnezeule !
Adam, trezeste-te ! Adam, trebuie să plecăm.
- Opreste-te. - Nu. Mike, e fratele meu.
Brooke, lasă-mă să-l car până afară. Opreste-te.
Nu mai pot, Adam.
Mă auzi ?
Hai, să mergem !
Trebuie să vă opriti odată !
Împutitule !
Mike, lasă-l în pace !
- Dispari ! - Îmi pare rău, vere.
Scuze ?! Du-te dracu' ! De ce naiba intri în casa mea ?
Am încercat să te sun pe mobil.
Dă-l dracu' de mobil. Ce cauti aici ?
Le-am spus să nu spargă chestii, dar nu lucrează pentru mine.
Bună treabă ai mai făcut.
Îmi pare rău, omule. Îl căutam pe Pusti.
Si i-ai adus aici ?
- De ce îl cauti ? - A întârziat cu partea sa.
După cum vezi, azi trebuia să dea banii.
Sunt 100 de pastile. Alea-s 1000$. Cred că poate plăti atât.
Nu, nu ! Asa ti-a zis ? O sută ?
Am luat un pachet întreg, omule. Un pachet întreg.
- Cât e jumătatea lui ? - Zece mii.
- Ce ? - Zece mii.
Nu stiu dacă le-a pierdut sau dacă se poartă ca un copil.
Oricum, nu mai contează. Bine ?
Trebuie să...
Ce să...
Nu stiu, poate o să renunt la masină,
până când găseste el ceva.
Nu stiu, omule.
Haide, vere. Tipilor cu care m-am înhăitat nu le pasă de hârtogăraie. Stii si tu.
Dacă vrei, pot vorbi cu oamenii mei. Poate îi mai obtinem încă o zi.
Cu ce ar ajuta asta ? Nu-i are.
Uite, nu-mi place să văd că faci asta.
Nu-i mai da să vândă porcării.
Nu, asta-i în regulă, doar că se comportă ca un derbedeu.
- Ar trebui să vorbim cu el. - Tu ai făcut destule, nu crezi ?
Vorbesc eu cu el. E-n regulă.
Salut.
Îl caut pe Adam. Nu răspunde la telefon.
- E bine ? - Da, e bine.
Nu mai locuieste aici.
Unde-i ?
Nu-s sigur. Cred că-i cu Nora.
Bine, grozav. Dacă-l vezi, spune-i că-l caut.
E stupid !
Stii, nu ?
Chiar asa o s-o terminăm ? Vorbesti serios ?
- Am zis tot ce am avut de zis. - Ieri ai avut multe de zis.
Nu mai ai altceva de zis ? Nu mai vrei să adaugi nimic ?
Pe mine nu m-ai lăsat să vorbesc, asa că lasă-mă să vorbesc acum.
Îmi pare rău c-am dat-o în bară !
N-am vrut s-o fac. N-am vrut s-o dau în bară.
Ti-am promis c-o să am grijă de el, si n-am făcut-o. Îmi pare rău.
Esti ultima persoană pe care...
Da, te cred. Stiu că esti un om bun.
Adam...
Adam avea să facă orice voia.
Nu pot sta în preajma stilului tău de viată.
Nu poti sta în preajma... Stilul meu de viată nu mă reprezintă.
Asta crezi tu ? Asta nu-i...
Nu-s... Sunt Magic...
Îl vezi pe Magic Mike acum, vorbind cu tine ?
Slujba mea nu mă reprezintă ! Nu e ceea ce...
Nu mă ocup de asta... Mă ocup de asta, dar nu mă reprezintă.
Nu sunt doar...
De-aia vreau să merg în Miami. Nu vreau să fiu un stripper de 40 de ani !
Vreau să detin ceva. Vreau să...
În tot acest timp am încercat să...
Nu crezi nimic din ce ti-am zis ?
Chiar acum... Nimic ? Sunt doar... Nu crezi nimic ?
Mike, cred că întrebarea e dacă tu crezi.
Cred că în Miami o să fie o versiune mai mare si mai rea a ta.
Dar baftă.
Dacă tu crezi, baftă.
Si lui Adam.
Dar eu rămân aici.
Salut.
Eu...
Vreau să-ti multumesc pentru bani.
Stiu cât de mult a însemnat pentru tine.
Mai ales pentru acea porcărie cu mobila pe care voiai s-o faci.
Eu...
O să-ti înapoiez până la ultimul bănut. Vreau să stii.
Bine.
Peste 20 de ani o să privim în urmă... Tu vei fi mort, probabil,
dar eu o să privesc în urmă la toate tâmpeniile pe care le-am făcut.
Să-mi bag ! Gândeste-te unde eram acum trei luni.
Acum trei luni.
Uite unde am ajuns acum.
Nu-ti pot multumi îndeajuns.
Să-mi bag, omule ! Nu eram nicăieri !
Am bani. Pot să mi-o trag cu cine vreau.
Am libertate, multumită tie.
Si mă distrez de minune !
Si o să ne distrăm de minune si în Miami.
Poti zâmbi ? Poti să te uiti la mine ?
Am un singur lucru de zis prietenului meu cel mai bun.
Un tip care mi-a dat în viata asta, mai mult decât as fi putut cere.
Si pentru un viitor strălucit.
Domnisoare din Tampa
De prima dată când ati intrat în viata mea
În multe feluri, mi-ati devenit sotii
Da, domnisoarelor, cu voi vorbesc
Domnisoare din Tampa
Chiar dacă trebuie să plecăm
Trebuie să stiti un lucru
Nu contează cât de mult m-ati iubi
Eu mereu am să vă iubesc mai mult
Am să vă iubesc mai mult decât ati sti
Mă tineti ca în lanturi Sunt un sclav al sufletului vostru
Si nu pot face nimic Asta-i clar
Domnisoare din Tampa
Ti-as putea fi prieten.
Cum rămâne cu dragostea ?
Loveste-le cu bratul lung al iubirii.
Bunul meu prieten, Andy.
Tot ce zic, e că te lasi greu.
Stiu ce am putea face: Anaconda 3.
Si ce ziceti de...
Dallas iar a călărit !
Parcă am renăscut !
Doamne ! E bine să fii din nou pe cal.
- A fost ca pe vremuri. - Să-mi bag !
Încă te pricepi.
Sunteti gata de distractie si să le tineti în frâu ?
Da ?
Da.
- Unde-i Mike ? - A plecat.
Mikey ?
A mers să se usureze. Ar trebui să vină imediat.
- Mikey a plecat. - Cum adică a plecat ?
Am crezut că merge să se usureze, dar a iesit pe usa din spate.
Mike, bă !
Haide, noi urmăm !
Se întoarce, omule.
Bine... Vino aici.
Esti gata să fii bărbatul ?
- Esti gata să fii bărbatul ? - Da, sunt gata.
- De mult timp astept asta. - Scena e numai a ta. Vino aici.
Începe de acum. Fă-o să conteze !
Până la capăt. Haide ! Pustiul intră, Mike iese.
Să ne facem simtită prezenta până în Miami ! Să mergem !
Bine, domnisoarelor. Stim că v-am încins.
Acum trebuie să vă răcorim.
Vă puteti răcori, domnisoarelor ?
Aplaudati-i, pentru ultima dată pe scena asta,
pe unicii, inegalabilii: Regii cu Mădularul de Aur din Tampa.
Bună.
Ce faci aici ?
N-ar trebui să fii la spectacol ?
Pot să...
Vreau doar să vorbim.
Da, bine.
Intră.
- Am venit să... - Înainte să mai zici ceva,
vreau să stii că...
Adam nu mi-a zis ce ai făcut pentru el, azi dimineata când ai venit aici.
Si e vorba de multi bani.
- Nu trebuia s-o faci. - N-am făcut-o pentru el.
N-am venit aici pentru asta. Eu doar...
Nu mă duc în Miami.
- Serios ? - Da, cred că ai dreptate.
Am terminat-o.
Ce-o să faci ?
Nu stiu. Cred că am nevoie de un plan nou.
Vrei să luăm ceva de mâncare si să vorbim despre asta ?
Ca o întâlnire ?
Păi...
Ce-ar zice Paul-Înaltu' ?
Paul-Înaltu' n-ar putea zice nimic. M-am despărtit de el.
Nu i-a plăcut mâncarea de mic dejun ?
Nu la fel de mult ca mie.
E bine. În cazul ăsta, mi-ar plăcea să luăm micul dejun.
Bine.
Hai să luăm ceva de mâncare.
Eu merg doar într-un singur loc. E locul meu preferat.
Au cele mai bune omlete. Îmi stiu comanda.
Nici n-am intrat bine si mâncarea e pe masă. Stiu că te-ar servi si pe tine.
Îti luăm niste gofră, clătite, orice vrei tu.
Îmi plac gofrele, să mergem acolo.
Problema e că se deschide abia la ora 6.
Mai sunt sapte ore până atunci.
Da.
Ce-am putea face în sapte ore ?
Traducerea: Al_Mic/redemer0- subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare